ابدى اساتذة ورؤساء اقسام كلية اللغات جامعة بغداد استعدادهم لفتح باب التعاون مع العتبة المقدسة من اجل ترجمة الإصدارات العديدة التي تصدر من قسم الإعلام وغيرها من الأقسام إلى جميع اللغات وإيصالها إلى المسلمين في كافة دول العالم\"

جاء ذلك على خلفية زيارة وفد ضم دكاترة ورؤساء أقسام كلية اللغات جامعة بغداد الى العتبة الحسينية المقدسة ولقائهم مدير مكتب أمين عام العتبة الحسينية المقدسة (سعد الدين البناء)

وقال الدكتور فاضل عباس المحمداوي عضو الهيئة التحضيرية لجمعية مترجمي العراق في تصريح لموقع نون اليوم \"بالتنسيق مع لجان الترجمة في العتبة المقدسة تشرفنا بهذا اللقاء وفتح باب التعاون في المشاركة مع إخواننا بترجمة الأثر الحسيني وإيصال ثقافة وأخلاق الإمام الحسين (عليه السلام) إلى مختلف اللغات، حيث يعتبر هذا اللقاء الأول لنا مع مدير مكتب الأمين العام كي نضع الخطوط الرئيسية من اجل توثيق التعاون بين هذه اللجان والعتبة المقدسة.

[img]pictures/2011/04_11/more1302612109_1.jpg[/img][br]

[img]pictures/2011/04_11/more1302612109_2.jpg[/img][br]

من جانبه قال الدكتور سامر أكرم حسين مقرر قسم اللغة الروسية لمراسل موقع نون : نبدي استعدادنا لنشر الفكر والأدب الحسيني إلى لغات العالم المختلفة، حيث ضم الوفد رؤوساء عدة أقسام من كلية اللغات التي تعتبر الكلية الوحيدة في العراق التي تخرج مترجمين في مختلف اللغات، وتمتلك هذه الكلية أساتذة أكفاء يملكون الرغبة في التعاون وتقديم الخدمة المجانية للعتبة المقدسة\"

وأضاف التدريسي جعفر عبد الزهرة ماجستير قسم اللغة الفرنسية لموقع نون \" هذه بداية لانفتاح المؤسسات الدينية على الاكاديمين العراقيين ويكون هنالك تعاون مشترك يخدم الإسلام وخاصة إيصال المسلمين خارج العراق الناطقين باللغات الأخرى الفكر الإسلامي\"

وتابع عبد الزهرة حديثه أسفر اللقاء إلى الاتفاق على عدة محاور أهمها البدء بعملية ترجمة إصدارات العتبة المقدسة إلى اللغات المختلفة، وأيضا فتح موقع على شبكة الانترنيت خاص بموضوع الترجمة الدينية، وأيضا إقامة مؤتمرات وندوات وبحوث ودورات لتعليم اللغات لسكنة كربلاء.

من جانبه شكر مدير مكتب الامين العام سعد الدين هاشم البناء أعضاء الوفد على حضورهم وتجشمهم عناء السفر من اجل خدمة العراق والفكر الاسلامي ومشاركة مترجمي العتبة المقدسة وخلق نوع من التعاون الذي سيثمر مستقبلا في مجال الترجمة والمجالات الأخرى، حيث يترجم قسم من إصدارات العتبة المقدسة إلى أربع لغات نأمل ووفق آلية معينة أن يتم ترجمة الإصدارات إلى لغات أخرى.

وقال البناء ان العتبة المقدسة على استعداد تام لاستقبال الوفود من البلدان الاجنبية المختلفة الراغبين بالاطلاع على نشاطات العتبتين المقدستين (الحسينية والعباسية) ومشاريعها المتعددة في مختلف المجالات، مؤكدا بان العتبة ستتحمل تكاليف سكنهم وغيرها من الامور اللوجستية التي يحتاجونها، مطالبا في الوقت نفسه تعاون اعضاء الوفد في هذا الجانب من خلال علاقاتهم مع زملائهم في البلدان الاجنبية المختلفة.

تيسير عبد عذاب/ كربلاء

موقع نون خاص