سياسية 0 2432

القداسة بالإنجليزية تضع مجلس كربلاء في موقف لا يحسد عليه

تداول ناشطون على مواقع التواصل الاجتماعي صورا من داخل مجلس محافظة كربلاء أظهرت وجود خطأ مطبعي بكتابة كلمة (مقدسة) باللغة الانجليزية المكتوبة بغرفته الرئيسية في ترجمة لعبارة (مجلس محافظة كربلاء المقدسة).

وتظهر اللوحة خلف هيئة رئاسة المجلس في اجتماعاته حيث تتضمن الترجمة عبارة (Holly Kerbala Province Counsil)، ويظهر بوضوح وجود خطأ بكلمة مقدس عند تحويلها للانجليزية حيث ينبغي ان تكتب (Holy).

كما اظهرت وثائق ان هذا الخطأ تكرر ايضا في المخاطبات الرسمية للكتب الصادرة من مجلس محافظة كربلاء والتي حملت نفس الخطأ في الترجمة الى اللغة الانجليزية.

وذكر ناشطون في مواقع التواصل الاجتماعي، أن “هذا الخطأ موجود منذ (6) سنوات" وكلمة Holly تطلق عادة كإسم.

 

اسامة الخفاجي - كربلاء